TÜRKİYE'DE İLK VE TEK JAPONCA -TÜRKÇE YAŞAM E -SÖZLÜK

Japon Kültür ve Enformasyon Merkezi bir ilke daha imza atarak, sözlükler serisinin 5. halkası olan Japonca - Türkçe Yaşam Sözlüğünü e-dictionary (e-sözlük) olarak siz okuyucularının kullanımına sunmuştur. Aynı zamanda bu sözlük kitap olarakta hazırlanmıştır. Nisan 2003

 

ÖNSÖZ

Yeni Yüzyıla merhaba derken yeni bir sözlükle tekrar sizlerle beraberiz. Yeni Japonca - Türkçe Kanji Sözlüğü, Japonca - Türkçe Sözlük, Türkçe - Japonca Sözlük ve Japonca Türkçe Fiil Çekimleri Sözlüğü'nden sonra sözlükler serisinin 5. halkasını oluşturan Japonca - Türkçe Yaşam Sözlüğü ve diğerleri Japonca - Türkçe Cep Sözlüğü, Türkçe - Japonca Cep Sözlüğü, Japonca Türkçe / Türkçe - Japonca Cep Sözlüğü, sadece Japonca öğrenenlerin değil, herkesin sözlüğü olacaktır. Şimdiye kadar ki toplam 8 sözlüğümüzün toplam sayfa sayısı 5.176 sayfa ve iki ayda bir yayınladığımız Japonca Bir Başka İstanbul dergisi, yayınlanan 33. sayısıyla toplam yaklaşık 1.200 sayfayla, Türkiye ve Japonya arasında köprüler kurarak ülkelerimizi birbirine daha da yaklaştırmıştır. Birbirlerine her yönüyle çok yakın olan ülkelerimizi, sözlüklerimizdeki kelimelerle ifade etmeye çalışıyoruz. Günlük yaşantımızda özellikle gereksinme duyduğumuz kelimeleri kapsayan bu sözlük, konularına göre yedi bölüme ayrılmıştır: Seikatsu (Yaşam), Shizen (Doğa), Bunka (Kültür), Seiji (Politika), Keizai (Ekonomi), Shikoo (Fikir) ve Sonata (Diğer) bölümlerinden oluşmaktadır. Her bölümün içerisindeki alt başlıklar da o bölümle ilgili konuları kapsamaktadır. Böylece bilmek istenilen kelimelere daha kısa zamanda ulaşılabilmektedir. Sözlükte kullanılan kelimeler özellikle Japonya'da ki yaşantınızda veya Japonya'ya yapacağınız seyahatlerinizde gereksinmelerinizi karşılayacaktır. Japon gelenekleri, bayramları, festivalleri ve yemekleri gibi kelimeleri içeren bu sözlükte, Türkiye ile ilgili kelimeler yer almamaktadır. Fakat Türkiye'deki yerleşik Japonlardan, Türkiye'ye gelen Japonların da çok ihtiyaç duyabilecekleri günlük kelimeler yeterince yer almaktadır. Heryerde ve herzaman ihtiyaç duyacağınız, ve hiçbir zaman yanınızdan ayıramayacağınız bu sözlük sayesinde Türkiye ve Japonya'da ki yaşantınız her zamankinden daha kolay olacaktır.

Muharrem Demirci

Mart 2001 / Ocak 2006