JAPONCA TÜRKÇE YAŞAM SÖZLÜĞÜ
人称代名詞 にんしょうだいめいし ninshoo daimeishi şahıs zamirleri
私 わたし watashi ben
私 わたくし watakushi ben (kibarca)
わし わし washi ben (yaşlı erkek)
僕 ぼく boku ben (erkek)
俺 おれ ore ben (erkek)
我 われ ware ben, bizzat, kendim
自分 じぶん jibun kendi, bizzat
うち うち uchi biz, bizler
己 おのれ onore bizzat, kendisi
拙者 せっしゃ sessha ben (Samurai dili)
余 よ yo ben (imparatorluk dili)
吾輩 　 わがはい wagahai ben
手前 てまえ temae ben
貴方 あなた anata siz, sen
あんた あんた anta sen
君 きみ kimi sen
お前 おまえ omae sen (küçük çocuğa)
おめえ おめえ omee sen (kavga dili, diyalekt)
てめえ てめえ temee sen (kavga dili, diyalekt)
貴様 きさま kisama sen (kavga dili)
汝 なんじ nanji sen (incil de)
お宅 おたく otaku siz (kibarca)
彼 かれ kare o (erkekler için)
彼女 かのじょ kanojo o (bayanlar için)
あの人 あのひと ano hito o kişi
あの方 あのかた ano kata o kişi (kibarca)
あいつ あいつ aitsu o (kaba)
こいつ こいつ koitsu bu (kaba)
奴 やつ yatsu o (kaba)
私達 わたしたち watashitachi biz
私達 わたくしたち watakushitachi biz (kibarca)
我々 われわれ wareware biz
我等 われら warera biz
僕達 ぼくたち bokutachi biz (çoğul, erkek dili)
俺達 おれたち oretachi biz
わしら わしら washira biz (yaşlılar, diyalekt)
あなた達 あなたたち anatatachi siz (çoğul)
あなた方 あなたがた anatagata sizler (çoğul kibarca)
君達 きみたち kimitachi siz (çoğul)
お前達 おまえたち omaetachi siz (çoğul)
彼等 かれら karera onlar (erkek)
彼女達 かのじょたち kanojotachi onlar (bayan)
様 さま sama beyefendi, hanımefendi (kibarca)
さん さん san bay, bayan, bey, hanım
先生 せんせい sensei öğretmen, hoca
殿 どの dono bey
君 くん kun bay, bey
ちゃん ちゃん chan beyciğim, hanımcığım
氏 し shi bay
夫人 ふじん fujin bayan..., hanım...(evli)
手紙用語 てがみようご tegami yoogo mektup kelimeleri
拝啓 はいけい haikei sayın..., aziz..., sevgili...(mektubun başında)
前略 ぜんりゃく zenryaku mektup girişindeki söz
敬具 けいぐ keigu saygılarımla, hürmetlerimle (mektubun sonunda)
かしこ かしこ kashiko mektup sonundaki söz (kadın)
追伸 ついしん tsuishin dipnot