JAPONCA TÜRKÇE YAŞAM SÖZLÜĞÜ
演劇 えんげき engeki oyun, piyes, temsil
俳優 はいゆう haiyuu artist, aktör, oyuncu
役者 やくしゃ yakusha aktris, aktör, oyuncu, sanatçı
芸名 げいめい geimei sahne (sanatçı) ismi
劇場 げきじょう gekijoo tiyatro binası
舞台 ぶたい butai sahne, pist
幕 まく maku perde
客席 きゃくせき kyakuseki seyirci / dinleyici koltuğu
拍手 はくしゅ hakushu alkış
楽屋 がくや gakuya sanatçı odası, kulis, soyunma odası
かぶりつき かぶりつき kaburitsuki ön sıra
せり せり seri sahnenin bir bölümü
舞台装置 ぶたいそうち butai soochi sahne düzeni
舞台衣装 ぶたいいしょう butai ishoo sahne elbisesi
千秋楽 せんしゅうらく senshuuraku gala (en son gösteri)
上手 かみて kamite sol sahne
下手 しもて shimote sağ sahne
歌舞伎 かぶき kabuki Kabuki, geleneksel Japon tiyatrosu
女形 おんながた onnagata kadın rolünde erkek oyuncu
花道 はなみち hanamichi podyum
時代物 じだいもの jidaimono tarihi sahne oyunu
能 のう noo Noo tiyatrosu
狂言 きょうげん kyoogen Kyoogen (klasik Japon komedisi)
仕手 して shite Noo tiyatrosunda baş oyuncu
ハヤシ ハヤシ hayashi Noo müzisyeni
能面 のうめん noomen Noo maskesi
謡 うたい utai Noo şarkısı
謡曲 ようきょく yookyoku Noo şarkısı
地謡 じうたい jiutai Noo korosu
鏡の間 かがみのま kagami no ma sahne soyunma odasının yanındaki aynalı oda
鏡板 かがみいた kagamiita Noo sahnesi arkasında çam çizilen tahta
橋掛り はしがかり hashigakari sahne ile soyunma odası arası köprü geçiş yeri
文楽 ぶんらく bunraku Bunraku tiyatrosu
文楽人形 ぶんらくにんぎょう bunraku ningyoo Bunraku kuklası
面使い おもずかい omozukai baş ve sağ kolu oynatan (Bunraku)
左使い ひだりずかい hidarizukai sağ kol ve elleri oynatan (Bunraku)
足使い あしづかい ashizukai ayakları oynatan (Bunraku)
義太夫節 ぎだゆうぶし gida yuubushi Bunraku Balad resitali
さわり さわり sawari hareketli bölüm (Bunraku)