JAPONCA TÜRKÇE YAŞAM SÖZLÜĞÜ
年中行事 ねんちゅうぎょうじ nenchuu-gyooji yıllık törenler / olaylar
初詣 はつもうで hatsumoode yeni yılda tapınak ziyareti
年賀状 ねんがじょう nengajoo yeni yıl tebrik kartı, yılbaşı kartı
門松 かどまつ kadomatsu yılbaşı çam ağacı
お年玉 おとしだま o-toshidama yeni yıl harçlığı
書き初め かきぞめ kakizome yeni yılda yapılan ilk hattat
初釜 はつがま hatsugama yılın ilk çay seremonisi
年始回り ねんしまわり nenshimawari yeni yıl ziyareti
出初め式 でぞめしき dezomeshiki yeni yılda itfaiye arabalarının geçit resmi
明けましておめでとうございます あけましておめでとうございます akemashite omedetoo gozaimasu yeni yılınız kutlu olsun
おめでたい おめでたい o-medetai hayırlı, mübarek
鏡開き かがみびらき kagami biraki yeni yıl Mochi sini kesme
成人式 せいじんしき seijinshiki ergenlik (20 yaş) seremonisi
節分 せつぶん setsubun Setsubun (3.4 Şubat)
豆まき まめまき mamemaki leblebi saçma töreni (Etsubun)
鬼は外、福は内 おにわそと,ふくわうち oni wa soto, fuku wa uchi şeytan dışarı mutluluk içeri (3-4 Şubat)
ひな祭り ひなまつり hina-matsuri Hina (kukla) festivali (3 Mart)
ひな人形 ひなにんぎょう hina-ningyoo Hina kuklası (3 Mart)
ぼんぼり ぼんぼり bonbori kâğıt fener
菱餅 ひしもち hishimochi baklava şeklinde üç renkli Mochi
白酒 しろざけ shirozake beyaz Sake
彼岸 ひがん higan gece ve gündüzün eşit olduğu zaman, Ekinoks
花見　 はなみ hanami kiraz çiçeği seyretme
メーデー May Day meedee 1. Mayıs işçi bayramı
母の日 ははのひ haha no hi anneler günü,
愛鳥週間 あいちょうしゅうかん aichoo shuukan kuş sevenler haftası (Mayıs ortası)
ゴールデンウイーク Golden Week gooruden uiiku Golden Week, Altın Hafta Bayramı
連休 れんきゅう renkyuu arka arkaya / peşpeşe gelen tatil günleri
端午の節句 たんごのせっく tango no sekku erkek çocuk bayramı (5 Mayıs)
五月人形 ごがつにんぎょう gogatsu ningyoo zırhlı savaşçı kuklası (5 Mayıs)
鯉のぼり こいのぼり koinobori sazan balığı flamaları (5 Mayıs)
柏餅 かしわもち kashiwamochi meşe yaprağına sarılmış pirinç tatlısı
ちまき ちまき chimaki bambuya sarılmış pirinç tatlısı
夏至 げし geshi yaz gün dönümü,
父の日 ちちのひ chichi no hi babalar günü,
山開き やまびらき yamabiraki dağa tırmanma başlangıcı (7 Temmuz)
七夕 たなばた tanabata yıldızlar bayramı (7 Temmuz)
短冊 たんざく tanzaku kısa şiir ve dilek yazılan kâğıt
土用 どよう doyoo sonbahardan 18 gün öncesi en sıcak yaz günü,
風鈴 ふうりん fuurin küçük rüzgâr çanı
終戦記念日 しゅうせんきねんび shuusen kinenbi savaş sonu anı günü,
お中元 おちゅうげん o-chuugen yaz hediyesi
お盆 おぼん o-bon Bon festivali (13-15 Ağustos)
暑中見舞 しょちゅうみまい shochu mimai sıcak günler tebrik kartı
墓参り はかまいり hakamairi mezarı ziyarete gitme
盆踊り ぼんおどり bon odori Bon dansı
阿波踊り あわおどり awa odori Tokushima geleneksel dansı
十五夜 じゅうごや juugoya dolunay gecesi
月見 つきみ tsukimi aya bakma / seyretme
月見団子 つきみだんご tsukimi dango aya bakarak yenen tatlı
七五三 しちごさん shichigosan 7-5-3 yaşlarındaki çocukların bayramı
千歳飴 ちとせあめ chitose ame 7-5-3 yaşları çocukların bayramında yenen şeker
冬至 とうじ tooji kış gündönümü,
忘年会 ぼうねんかい boonenkai sene sonu kutlaması, yılbaşı partisi
クリスマス Christmas kurisumasu Noel
お歳暮 おせいぼ o-seibo yıl sonu hediyesi
雪見 ゆきみ yukimi kar seyretme
御用納め ごようおさめ goyoo-osame yılın son çalışma günü (28 Aralık)
大晦日 おおみそか omisoka yılbaşı arifesi (31 Aralık)
除夜の鐘 じょやのかね joya no kane 108 kez çan çalma (Omisoka)
祝日 しゅくじつ shukujitsu bayram
祭日 さいじつ saijitsu tatil günleri
元日 がんじつ ganjitsu Yeni yılın ilk günü (1 Ocak)
成人の日 せいじんのひ seijin no hi Yetişkinler günü (15 Ocak)
建国記念の日 けんこくきねんのひ kenkoku kinen no hi Devlet kuruluş günü (11 Şubat)
春分の日 しゅんぶんのひ shunbun no hi İlkbahar noktası (ekinoks günü 21 veya 23 Şubat)
天皇誕生日 てんのうたんじょうび tennoo tanjoobi İmparatorun doğum günü ( 23 Aralık)
緑の日 みどりのひ midori no hi Bahar Bayramı (29 Nisan)
憲法記念日 けんぽうきねんび kenpoo kinenbi Anayasa bayramı (3 Mayıs)
子供の日 こどものひ kodomo no hi çocuk bayramı (5 Mayıs)
敬老の日 けいろうのひ keiroo no hi Yaşlılar günü (15 Eylül)
秋分の日 しゅうぶんのひ shuubun no hi Sonbahar noktası (ekinoks günü, 23 veya 24 Eylül)
体育の日 たいいくのひ taiiku no hi Spor bayramı (10 Ekim)
文化の日 ぶんかのひ bunka no hi Kültür günü (3 Kasım)
勤労感謝の日 きんろうかんしゃのひ kinroo kansha no hi İşçi bayramı (23 Kasım)
旗 はた hata bayrak
日の丸 ひのまる hinomaru Japon milli bayrağı
日章旗 にっしょうき nisshooki Japon milli bayrağı
祭り まつり matsuri bayram, festival, şenlik
行列 ぎょうれつ gyooretsu parade
神輿 みこし mikoshi elde taşınan tapınak maketi (festivallerde)
山車 だし dashi festival arabası, festivalerdeki süslü araba
はち巻き はちまき hachimaki alın bandajı
わっしょい わっしょい wasshoi seslenme
縁日 えんにち ennichi kermes, fuar
夜店 よみせ yomise akşam seyyar satıcıları
葵祭 あおいまつり aoi matsuri Kamo tapınağı büyük Kyoto festivali (15 Mayıs)
時代祭 じだいまつり jidai matsuri Heian tapınağı büyük Kyoto festivali (22 Ağustos)
祇園祭 ぎおんまつり gion matsuri Yasaka tapınağı büyük Kyoto festivali (16-24 Temmuz)
七夕祭 たなばたまつり tanabata matsuri Sendai şehrinde yapılan festival (7 Temmuz)
天神祭 てんじんまつり tenjin matsuri Osaka Tenmangu tapınağı festivali (25 Temmuz)
雪祭 ゆきまつり yuki matsuri Sapporo şehrinde yapılan kar festivali (Şubat)
ねぶた祭 ねぶたまつり nebuta matsuri Akita şehrinde yapılan festival (3-7 Ağustos)
浅草祭 あさくさまつり asakusa matsuri Tokyo Asakusa tapınağı festivali (17-19 Mayıs)